Voll Dank sein – das klingt gut! Erfüllt mit Dankbarkeit sein – die englische Sprache macht es uns einfach, uns bildlich vorzustellen, was im Deutschen bei dem Wort „dankbar“ eher abstrakt daherkommt.
Paulus bedankt sich ähnlich konkret bei der Gemeinde in Philippi, die ihm durch den aufopferungsvollen Einsatz des Epaphroditus eine Spende hatte zukommen lassen. Paulus schreibt: Ich habe alles erhalten und habe Überfluss, ich habe die Fülle. Ich bin voll Dank – thankful, eben. Und zwar nicht wegen der Summe, die die Gemeinde ihm gesandt hatte, sondern weil er in der Opfergabe die Frucht ihres Glaubens sieht.
Seine Dankbarkeit erfüllt ihn nicht nur, sie läuft sogar über und führt dazu, dass selbst Zeiten der Gefangenschaft und Entbehrung ihn nicht abhalten, von Freude und Hoffnung zu schreiben. Paulus, wie wir ihn kennen.
Wie thankful sind wir? Läuft der Dank schon über?